ͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧ£¬´ÓÕâÀï×ßÀ´
ÓÐÕâÑùÒ»×ù¹ÅÆÓµäÑŵÄѧУ¡£Ëýµ®ÉúÓÚ1904Ä꣬Ëý×îÔçµÄÃû×Ö½Ð"°²Ê¿Ñ§µÀÔº"£¬ºó¸ÄÃûΪŮÃɹݡ¢¸»ÓýÅ®×ÓѧУ£¬Í¨ÏØÅ®×Ó³õ¼¶ÖÐѧ£¬Ëý°ºÊ×À«²½×ß¹ýÁË114ÄêµÄ·çÓêÀú³Ì¡£Ëý£¬¾ÍÊÇ×ùÂäÔÚͨÖÝÇøÓñ´øºÓ´ó½ÖÄϲàµÄͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧ¡£·çÓê°ÙÄ꣬¼¸Ò×УÃû£¬°ÙÄê·çÓ꣬²Å¿¡±²³ö£¬Ê±ÖÁ½ñÈÕ£¬Àú¾ÃÃÖУ¡

ÕâËù¹ÅÀ϶øÓÖÉú»ú²ª²ªµÄ°ÙÄêÀÏУ£¬ÔøÊÇÐÂÖйúµÚһλÎÀÉú²¿³¤ÀîµÂȫŮʿ¡¢Öйú½ü´ú¸¾Ó×ÎÀÉúÊÂÒµ´´Ê¼ÈËÑî³çÈðŮʿ½ÓÊÜÆôÃɽÌÓýµÄµØ·½£¬ÊÇÎÒ¹úÖøÃûÊé·¨¼ÒÅ·ÑôÖÐʯÏÈÉú»ÓºÁÆÃÄ«×ßÏòÊÀ½çµÄµØ·½£¬¸üÊÇÎÞÊý¸»Óýѧ×Óѧ»á¸Ð¶÷£¬¶®µÃµ£µ±£¬ÓÀÝáÖǻۣ¬·Å·ÉÃÎÏëµÄÊ¥µØ£¡
ͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧ£¬Ëļ¾È绣¬·±Ò¶µþ´ä£¬³æÄñÕùÃù£¬Êéͤ»¨Ä°£¬ÉÍÐÄâùÇé¡£
½ð·çÂÓ¹ý£¬¸»ÓýУ԰¾Õ»¨·Éºì£¬ÇïҶȾ½ð£¬ôæôæÉÙÄ꼤ÑïÎÄ×Ö£¬Ö¸µã½É½£¬ÕâÊÇÿһ¸ö¸»ÓýÈË×îÊìϤ×îÄÑÍüµÄ»Ãæ¡¡

±ûÉêÄ궬£¬ÖøÃû×÷¼Ò¡¢Ê«ÈËËﳯ³ÉÀÏÏÈÉúӦͨÖݶþÖÐÃÏ·²¸£Ð£³¤µÄÑûÇëÌØÒâ×÷¡¶¸»Óý¸³¡·Ò»ÎÄ£¬ÒÔÈç´ªÃî±Ê£¬Ö¾´°ÙÄ긻Óý£º
ÇåÄ©¼×³½ÁúÄê´´Å®ÃɹݶøÁ¢Ð££¬¿ª»ªÏĸ»ÓýŮѧ֮ƪÕ£»°ÙÔØËêÔ£¬Îª´óʱ´ú¶øÓý²Å£¬¼ùÐÂÎÄÃ÷Ö®ÍÆ¹ã¡£´¦·±»ªÖ®µØ¶ø²»Ðú£¬´æÒ»Æ¬Óľ²ÓÚÌÃÊÒ£»×·³±Á÷֮ʱ¶øÓÐʵ£¬Òý°Ë·½Ñ§×ÓÓÚУ³¡¡£¸»ÓýÂ¥¼ÇÏÈÏÍÖ®³õÖÔ£¬Çó֪·¼öºó¿¡Ö®ÀíÏë¡£½³Ê¦ÓÐΪ£¬µÃ·çÆøÓÚÖÐʯÏÈÉúÄ«ÔÏÖ®å¦È¾£»¸ß²ÅÎÞ»Ú£¬ÓÐÖ¾Ïò×·µÂȫŮʿ¹úÊÇÖ®²ÎÉÌ¡£ÏÈÉúÁ¢Èý³ß½²Ì¨£¬ÑÑÉÆÓÕ£¬ÀÖ¶øÍüÓÇ£¬Ñ§×ÓãåËマÊÁØ£¬×Î×β»¾ë£¬·Ü¶øÍ¼Ç¿¡£ÖþÖÓͤÒÔ³¤ÃùÖÓÉù´ßÈËÕñ×÷£¬Á¢Ð¢Ô°ÒÔ³ãÈÈ´È»³ÔÐÓýÏ£Íû¡£ÓÐУѵÒÔÃúÐÄ£¬Öª¸Ð¶÷¶®¸ºÔð»áÑ¡Ôñ°®Éú»î£¬ÎÞË׳¾ÒÔȾÉí£¬ÖØÆ·µÂÇ¿ÐÄÀí½¡ÌåÆÇÊØÐÅÑö¡£³«Ð¢³«¼ó³«Êµ£¬ÒÔ°ÙÄê³Ð¼Ì£»ÇóÕæÇóÐÂÇó±ä£¬ÒÔÖÕÉúºêÑï¡£±¾É«ÌØÉ«µìÉú´æ·¢Õ¹Ö®»ù£¬°²Ð£ÐËУ¼ÜºÍгÎȶ¨Ö®Áº¡£Ê¦ÉúÁ¬¶¯£¬ÐÐ×ß¿ÎÌ᣾ÙÒ»·´Èý£¬½ÌѧÏ೤¡£ÐÂÊÀ¼ÍÉúÐÂÃÎÏ룬´óǰ³ÌÂõ´ó²½Á¿¡£²ÅÔËÈçºÓ£¬Áé˼È罡£Êéɽ½Å½¡£¬Ñ§º£·«ÕÅ¡£»¯Ð£·çУ»êÓڻ£¬Ñ§ÕæÖªÕæ¼ûÓÚ¿ÎÉÏ¡£ÔðÈÎÔڼ磬ÐÅÄîÔÚÐØ£¬Î´À´ÔÚÕÆ¡£ÀíÏëÉú¸ù£¬Æ·¸ñÉú»Ô£¬ÒâÖ¾Éú¸Ö¡£ÎªÖлªáÈÆð¶ø¶ÁÊ飬ÏÈÏÍÑÔ·¢ÓÚÒ¹°µ£»³É׿¹ú¶°ÁºÒÔÁ¢Ö¾£¬ºó±²ÐÄËÐÓÚ³¿¹â¡£
ÓÐʫԻ£º°ÙÄêÃûУԨԴ¾Ã£¬Ñ§×Ó·çÁ÷³É¶°Áº¡£ÐÂÊÀ¼ÍÍÆÐ¾ٴ룬´óÊÖ±Ê×ö´óÎÄÕ¡£
ΪÁËÕÒѰ¸»ÓýÖ®¸ù£¬×ß½øÒ»°ÙÄêǰÄǶοª´´¸»ÓýÀúÊ·µÄ¼èÄÑËêÔ£¬ÖØÎ¸»ÓýÈË×ÔÇ¿²»Ï¢µÄÆ´²«¾«Éñ£¬¸»Óýѧ×ÓÔÚͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧÃÏ·²¸£Ð£³¤µÄÂÊÁìÏ£¬ÑØ×ÅÏȱ²µ±ÄêµÄ×ã¼££¬°ÏÉ½ÉæË®£¬Õ·×ªÍòÀïµ½ÃÀ¹úÀ´Ñ°ÕÒËûÃǵĸ»ÓýÇ×ÈË¡¡

ÕâÊÇÈøÀŮʿµÄÃÀ¹úÀϼң¬ÈøÀŮʿµÄºóÈ˾;ÓסÔÚÕâÀï¡£

µØÖ·×ùÂäÓÚ£ºDOrotheaSmith coryell 1250cliff DriVeSanta Barbara CA 93109
ÈøÀŮʿµÄºóÈË¿´µ½Ô¶µÀ¶øÀ´£¬×¨³ÌѰÕÒ¸»ÓýÇ×È˵ÄͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧµÄѧ×ÓÃÇ£¬¾ªÏ²Íò·Ö£¬·Ç³£¸Ð¶¯£¬ÈÈÇ鵨ÓëÃÏУ³¤ºÍѧ×ÓÃÇÒ»Ò»ÎÕÊÖ¡£
ÃÏ·²¸£Ð£³¤´ú±íͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧ¸øÈøÀŮʿµÄºóÈËËÍÉÏÁËÀñÎï¡£Õâ·ÝÕä¹óµÄÀñÎïÓÐÒ»¸öÊ«ÒâµÄÃû×Ö£¬½Ð"¸»ÓýµÄºô»½"¡£

ÔÚÖ÷È˵ÄÅãͬÏ£¬ÎÒÃÇÆÈ²»¼°´ýµØÈ¥Ñ°ÕÒÎÒÃǵÄÇ×ÈË£¬Õâ¼äÎÝ×ÓÀïÕ䲨µÄËùÓÐÕÕÆ¬¶¼¼ÇÔØÁ˶ÔÈøÀŮʿÔÚÖйúÔÚ¸»ÓýѧУµÄµãµÎ¡£Ã¿ÕÅÕÕÆ¬ÉÏ£¬ÈøÀŮʿʼÖÕÃæ´øÎ¢Ð¦£¬´Ë¿Ì£¬ÌýמÃÎ¥µÄ¸»ÓýÏçÒô£¬ÈøÀÔº³¤ÊÇ·ñ¿´µ½ÁËÑîÁøÒÀÒÀ£¬»±»¨Æ®ÏãµÄ¸»ÓýÔç´º£¿ÊÇ·ñÌýµ½Á˳¿»èʱ·Ö£¬ÔÚ³ÎÏÊµÄ¿ÕÆøÀÔÚïÁÖÐÞÖñ¼ä¸»Óý¾«Áé»¶³ªµÄ¸èÉù£¿
Õâ¾ÍÊÇÒ»°ÙÄêǰ¿ª´´¸»ÓýŮУÀúÊ·µÄ¿É¾´Ç×È˨D¨DÈøÀŮʿÇàÄêºÍÀÏÄêʱµÄÕÕÆ¬¡£


ÕâÊÇÈøÀŮʿÅÄÉãÓÚÖйúµÄÈ«¼Ò¸£¡£

Ò»°ÙÄêǰ£¬ÈøÀŮʿ¾µÍ·ÏÂÒÂÉÀñÜñÚ£¬¹ÇÊÝÈç²ñµÄÖйúÀÏÈ˺ͺ¢×Ó¡¡
´ä°ØÂ¥ÍâµÈ´ý¿ª¹Ý¶ÁÊéµÄ¼ô×ÅÆë¶ú¶Ì·¢µÄ¸»ÓýÅ®º¢¡¡
¼ÙÆÚÀï´ÐÜ×µÄУ԰£¬¾²¾²µÄÀºÇò¼Ü£¬Å®ÉúËÞÉáÍâËÆºõÔÚÍæÑ©µÄСʯʨ×Ó¡¡
²Ù³¡±ßÉϵİ«°«µÄÀé°Êǽ£¬¸»ÓýÊ÷Ò£ÍûϵÄÅ®ÉúËÞÉáÂ¥¡¡
ÎÒÃÇ»¹¿´µ½ÁËÒ»±¾¾Ã¾ËêÔµÄÈռDZ¾£¬ÊÇÓÃÓ¢ÎÄдµÄ£¬Ïêϸ¼ÇÔØÁËÕâλ´«ÆæµÄÈøÀŮʿÔÚÖйú¡¢ÔÚ¸»ÓýѧУ¹¤×÷Éú»îµÄµãµÎ¡£ËýÉúÓÚÃÀ¹úµÄÒ»¸ö»ù¶½½Ì¼ÒÍ¥£¬¸¸Ç×ÊÇһλò¯³ÏµÄÄÁʦ£¬Ä¸Ç×ÊÇÒ»¸öÓÐÁ¼ºÃ½ÌÓý±³¾°µÄ²ÅÅ®¡£ÔÚ¸¸Ç׵ĽÌÌã¬ÈøÀŮʿÌýµ½ÁËÀ´×ÔÉñÃØ¶«·½¹Å¹úµÄ¹ÊÊ£¬¸ÐÊܵ½À´×ÔÖйúÄÇЩ¿ÉÁ¯¸¾Å®µÄºô»½£¬¾¹ý°ëÄê¶àµÄº£Éϵßô¤£¬¿Ë·þÁËÔ몭¢Ë¼Ç׵ŶÀ¼ÅᣬÀ´µ½Ä°ÉúµÄÖйú¡£ÔÚÖйúËÄÊ®¶àÄê¼ä£¬¿Ë·þÓïÑÔºÍÉú»îµÄ²»±ã£¬¾ÀúÁËÉ¥×Ó֮ʹ£¬ÔÚͨÖÝгÇÄÏÃÅÍâÎ÷²à¡¢»¤³ÇºÓÄϰ¶ºÍÕÉ·ò¸»Éƽ¨Á¢"°²Ê¿Ñ§µÀÔº"£¬¼´¸»ÓýѧУµÄǰÉí¡£ÕâÒ»ÇÐÔÚÈռDZ¾ÖмÇÔØÈçÏ£º
¡¡ On leaving Japan we sailed upon the China Yellow Sea. Howseasick I was £¡I thought I would surely die! But at last I felt better. We arrivedin China at the Taku Bar, boarding small boats for Tientsin. From Tientsin wetraveled by houseboat on China¡¯s Grand Canal to Tung Chou. ¡¡¡¡
There are some broad streets but many more are narrow alleys. Theseare often muddy and dusty. We go by mule litter. How different are the means oftraveling from those in America. How hard the language is to master! I¡¯m sure whatI do in China will be a noble life work .
ͬѧÃÇÓÃÁ÷ÀûµÄÓ¢Îıí´ï¶ÔÈøÀŮʿµÄ»³Äî¾´Ñö£¬²¢ÉîÇé¸ÐÐ»ÈøÀŮʿ¶ÔÖйú£¬¶ÔͨÖÝ×ö³öµÄ²»Ð¸Å¬Á¦£¡
´ó¼Ò³Á½þÔÚÄǶÎÁ÷Ìʹý¸»ÓýУ԰µÄËÆË®Á÷Ä꣬Ħêý×ÅÄÇЩ·º»ÆµÄÕÕÆ¬£¬ÇãÌý×ÅÄǶÎÔ¶È¥µÄËêÔ£¬µ±Ìýµ½ÈøÀŮʿµÄºóÈË˵ÆðËýĸÇ×ÃÖÁôÖ®¼ÊÓô¿ÕýµÄººÓïºô»½×ÅÖйú£¬ºô»½×ÅÕ䲨ÁËËýÄÑÍüËêÔµĸ»ÓýУ԰ʱ£¬´ó¼ÒÐij±Æð·ü£¬¸Ð¿®Íòǧ¡¡
´Ë¿Ì£¬ÓïÑÔ²»ÔÙÊÇ×èµ²ÎÒÃǽ»Á÷µÄÕϰ£¬Í¨¹ýÁô´æµÄÕÕÆ¬ºÍÈøÀŮʿºóÈ˵ÄÃèÊö£¬ÈøÀŮʿÔÚ¸»ÓýµñÀ¸Ð¡´°ÏµÄһЦһò£¬ÔڹݱÊ÷ÏÂÉÏ¿ÎÊéдµÄÒ»×ÖÒ»¾ä£¬ËäÈ»¹ýÁËÒ»°ÙÄ꣬һÇз·ð¾ÍÔÚ×òÌì¡¡
ͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧÃÏ·²¸£Ð£³¤Ëµ£º"Ò»¸öÊÀ¼Íǰ£¬ÈøÀŮʿ·ÅÆúÁËÓÅÔ½µÄÉú»îÌõ¼þ£¬Àë¼Ò±ð¹ú£¬Ô¶¸°Öйú£¬´´ÔìÁ˲»ÐàµÄ½ÌÓý¼Ñ»°¡£ÔÚÐÈ·çѪÓêµÄÂÒÊÀ£¬ÓÚǧÍòÈËÖ®ÖУ¬Í¨ÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧÄܹ»Óöµ½Èç´ËÓдó°®Óе£µ±µÄµÚÒ»ÈÎУ³¤£¬²»½öÊǸ»ÓýѧУ֮´óÐÒ£¡ÒàÊÇ¿àÄÑÖйúÖ®´óÐÒ£¡"
ÈøÀŮʿΪÕü¾ÈÙúÈõµÄÖйú¹úÃñ£¬±¼×ߺôÓõ½ä¾øÑ»Æ¬£¬Ä¿¶ÃÖйú¸¾Å®µÄÍ´¿àºÍ²»ÐÒ£¬¸ß¾ÙÆð¸¾Å®½â·ÅµÄ´óÆì£¬Ìýµ½¹Â¿àÎÞÒÀÁ÷Âä½ÖÍ·µÄ¿ÞÉù£¬ÓÖ»ý¼«³ï´ë×ʽ𴴰ìÑøÀÏÔº¡¡ÕâÒ»ÇÐÖµµÃÿһ¸ö¸»ÓýÈËÓÀÔ¶Ãú¼Ç£¡¸»Óý¾«ÉñÖ®Ê÷³¤Ç࣡
ΪÁËÓÀÔ¶Ã廳Õâλ´óÑó±Ë°¶µÄ¸»ÓýÇ×ÈË£¬Í¨ÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧÃÏ·²¸£Ð£³¤Îª¸»ÓýŮУµÚÒ»ÈÎУ³¤ÈøÀŮʿºóÈËÉîÇéÁôÑÔ¡£
åÙ¾¢È÷Íѵġ°ÖÐÃÀÓÑÒêÓÀ´æ¡±¼¸¸ö´ó×Ö³ÏÖ¿µØ±í´ï³öÁËËùÓи»ÓýÈ˵ÄÐÄÉù£ºÐÄ»³¸Ð¶÷£¬Á¢×ã¸ßÔ¶£¬Ó¸ҵ£µ±£¬¼Ò¹úÌìÏ¡£
ͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧÃÏ·²¸£Ð£³¤¼°Ö÷ÈÎÓëÈøÀŮʿµÄ¼ÒÈËÇ×ÇкÏÓ°ÁôÄî¡£

Àë±ðµÄʱ¿ÌÇÄÈ»À´ÁÙ£¬¸»Óýѧ×Ó·×·×ÓëÈøÀŮʿµÄ¼ÒÈËÎÕÊÖ¡¢Óµ±§¡¢»¥µÀÕäÖØ¡£´ó¼ÒЯÊÖÕ¾ÔÚÈøÀŮʿ¹Ê¾ÓÃÅǰºÏÓ°ÁôÄî¡£

ÕâÊÇͨÖÝÇøµÚ¶þÖÐѧ¿ªÕ¹µÄÒ»´ÎѰ¸ù·ÃÇ×Ö®Âã¬ÕâÒ²ÊǶþÖÐѧ×ÓÖØÎ¸»Óý¾«ÉñµÄÓÎѧ֮Âã¬Ã¿Ò»Î»Ñ§×ÓÔ¶¶ÉÖØÑóÕÒѰµ½Á˰ÙÄ긻ÓýÉúÉú²»Ï¢µÄÉúÃüԴȪ£¬ÔÚËûÃÇÒ»ÕÅÕÅ×ÔÐŵÄЦÁ³ÉÏ£¬ÑóÒç×Åÿһλ¸»ÓýÈ˲»Íü³õÐÄ£¬¸ÒÓÚÆ´²«£¬ÄýÐľÛÁ¦£¬ÔÙ´´»Ô»ÍµÄ¼á¶¨¾öÐÄ¡¡
¸»ÓýŮѧУÊÇͨÖݶþÖеÄǰÉí£¬µÃÃûÓÚ´´Ê¼È˸»ÉÆÄ½éð£¬Ò²°µº¬ÖйúÈËÇîÑø¶ù£¬¸»ÑøÅ®Ö®Òâ¡£¶þÖдӸ»Óý×ßÀ´£¬¸»Óý´ÓÃÀ¹úÂåÉ¼í¶µÄÒ»¸öСÕò×ßÀ´¡£Í¨ÖݶþÖÐÒÑÉêÇë¸üÃûΪ±±¾©ÊÐͨÖݸ»ÓýѧУ£¬ÎÒÃǼáÐÅͨÖݸ»ÓýѧУһ¶¨»áÔÚ³ÇÊи±ÖÐÐĽÌÓýµÄÉÁÖÖУ¬Ê÷´ó¸ùÉ֦·±Ò¶Ã¯£¬×Â׳³É³¤¡£